clicking on word in transcription open clip in source monitor with playhead at corresponding timecode.
It does not autoPlay. In Premiere you can use shortcut to play/pause the clip in the monitor.
You can also use Premiere's shortcut
o to set in and out point in the source monitor.
and then can use
, to insert or overwrite in an active Premiere sequence.